Subtitulado

¿Necesita subtitular un vídeo o presentación? ID Textos le puede ayudar.

El subtitulado es el método más práctico para garantizar el acceso a los contenidos audiovisuales. Además del servicio que presta a las personas con discapacidad auditiva, esta herramienta es cada vez más utilizada por personas que están aprendiendo idiomas, el público infantil o el que se encuentra en entornos ruidosos.

ID Textos le ofrece su servicio de subtitulado aplicando la Norma UNE-153010. Nuestros mejores profesionales harán un visionado inicial para analizar la obra y fijarse en aspectos tales como identificación de personajes, efectos sonoros, información contextual, velocidad de diálogos, aspect ratio del vídeo, etc.

Una vez documentados con los aspectos determinantes de la obra, comenzamos a subtitular con una inmejorable corrección lingüística y adaptándonos a los tiempos del vídeo (escenas/frames).

Finalizada esta fase, volvemos a hacer un visionado completo de la obra para detectar errores ortográficos, de estilo y de posición de los subtítulos.

En el caso de que no disponga de la lista de diálogos original, nosotros transcribimos y/o traducimos los diálogos.

Subtitulamos al mismo idioma o a cualquiera que necesite. Nuestros mejores profesionales y su inmejorable corrección lingüística estarán a su completa disposición para ofrecerle el contenido más preciso. Contacte con nosotros para conocer los idiomas disponibles.

ID Textos también le ofrece el servicio de conversión de formato de sus vídeos. Envíenos su vídeo y lo convertiremos al formato que nos solicite.

Consúltenos sin compromiso y estaremos encantados de ayudarle.