Saltar al contenido
Volver al blog

Traducción

Cómo crear un glosario de traducción paso a paso

Cómo crear un glosario de traducción paso a paso: columnas, extracción de términos, validación y entrega a quien traduce manuales y fichas.

Para qué sirve un glosario terminológico en una empresa

Un glosario de traducción es la lista acordada de los términos que tu empresa usa para nombrar sus productos, procesos y conceptos, con el equivalente que debe aparecer en cada idioma de destino. Su función es simple: que una misma cosa se llame siempre igual, en cualquier documento y lo traduzca quien lo traduzca.

El problema que resuelve se ve rápido en la práctica. El manual de usuario habla de «unidad de control», la ficha técnica de «módulo de mando» y la web de «centralita» para referirse al mismo componente. Al traducir, esa variación se multiplica: quien recibe el texto no sabe si son tres piezas distintas o una sola, y la versión traducida acaba siendo más confusa que el original.

Esto pesa especialmente en tres tipos de documento. En los manuales, porque una instrucción ambigua afecta a cómo se usa o se mantiene el producto. En las fichas técnicas, porque los términos se comparan con los de la competencia y con los de catálogos o normativa. Y en la web, porque el mismo concepto aparece en menús, descripciones y textos comerciales, y la incoherencia se nota a primera vista.

Además, cada término decidido una vez deja de discutirse en cada revisión.

Qué columnas debe tener un glosario de traducción

No hace falta una herramienta compleja: una hoja de cálculo bien estructurada basta para empezar. Lo importante es decidir las columnas antes de rellenar nada, porque añadir un campo después obliga a revisar todas las filas. Estas son las que recomendamos como base, y puedes ampliarlas si tu sector lo pide:

  • Término de origen: la forma exacta en que aparece en tus documentos, en singular y sin variantes dentro de la misma celda.
  • Equivalente: la traducción aprobada para ese término en el idioma de destino. Si trabajas con varios idiomas, una columna por idioma.
  • Definición: una o dos frases que expliquen qué es el concepto. Evita que se confundan términos parecidos y ayuda a quien traduce a elegir bien.
  • Contexto: una frase real extraída de tus documentos donde aparece el término, o la referencia al documento y la sección. Es lo que distingue, por ejemplo, «llave» como herramienta de «llave» como clave de acceso.
  • Término prohibido: la variante que no debe usarse, ya sea por incorrecta, por obsoleta o por pertenecer a otra marca. Evita que reaparezcan errores que ya habías corregido.
  • Fecha: cuándo se aprobó o modificó la entrada. Permite saber qué versión del glosario se aplicó a cada traducción.

Cómo extraer los términos de tus documentos

El glosario se construye a partir de lo que ya escribes, no de lo que crees que escribes. Empieza reuniendo un conjunto representativo de documentos: el último manual vigente, un par de fichas técnicas de productos distintos, las páginas principales de la web y, si existen, traducciones anteriores. Cuanto más variados sean, más completo saldrá el primer borrador.

Con ese material, puedes extraer candidatos de tres maneras que se combinan bien. La primera es la lectura dirigida: subrayar los sustantivos y locuciones que designan componentes, funciones, estados y procedimientos. La segunda es la frecuencia: buscar qué palabras y expresiones se repiten más, porque suelen ser las que más conviene fijar. La tercera es la revisión de las inconsistencias: si un concepto aparece nombrado de dos o tres formas, ese es exactamente el tipo de entrada que el glosario debe resolver.

Deja fuera lo que no aporta: las palabras de uso general no necesitan entrada. Un glosario corto y bien elegido es más útil que uno enorme donde nadie encuentra nada.

Si ya tienes glosarios internos, bases de datos de terminología o traducciones anteriores, no partas de cero. Son la mejor referencia de cómo habéis nombrado las cosas hasta ahora, y conviene revisarlas y limpiarlas antes de incorporarlas.

Quién valida el glosario antes de usarlo

Un glosario sin validación es solo una propuesta. La validación debe hacerla quien conoce el producto y el mercado: normalmente una persona del departamento técnico o de producto para la exactitud de los conceptos, y alguien de comercial o de la filial del país de destino para comprobar que el equivalente es el que usan allí los clientes.

Conviene que haya una única persona responsable de dar el visto bueno final. Si cada departamento aprueba por su cuenta, el glosario vuelve a llenarse de contradicciones. Esa persona no tiene que decidir todos los términos sola, pero sí cerrar las dudas y registrar la decisión con su fecha.

La revisión es más ágil si entregas una lista corta de términos dudosos con sus alternativas y el contexto, en lugar de pedir que se lea el glosario entero.

Cómo mantener el glosario actualizado

El glosario deja de servir el día en que nadie lo actualiza. Los productos cambian, aparecen funciones nuevas y algunos términos caen en desuso. Para que siga vivo necesita un responsable, un punto de entrada para sugerir cambios y un ritmo de revisión que puedas cumplir.

Una práctica habitual es recoger las dudas de cada traducción o revisión y volcarlas al glosario al cerrar el proyecto, en lugar de dejarlo para «cuando haya tiempo». También ayuda guardar versiones numeradas o fechadas, de modo que puedas saber con qué criterios se tradujo un documento concreto.

Cuando un término cambia, no borres la entrada antigua: pásala a la columna de término prohibido o márcala como obsoleta. Así quien traduzca un documento anterior entenderá la diferencia y tú evitarás que el término viejo se cuele de nuevo.

Cómo entregar el glosario a quien traduce

Un glosario solo funciona si llega a quien traduce antes de empezar, no a mitad del proyecto. Entrégalo junto con los documentos de origen y, si puedes, con una breve nota sobre qué términos son prioritarios y qué puntos están todavía abiertos.

El formato más habitual es una hoja de cálculo con las columnas descritas arriba. Si trabajas con herramientas de traducción asistida o con bases terminológicas, existen formatos de intercambio estandarizados. El más conocido es TBX (TermBase eXchange), un formato XML para intercambiar datos terminológicos entre herramientas, recogido en la norma ISO 30042. No es imprescindible para empezar, pero conviene saber que existe si tu equipo o tu proveedor lo usan.

En la traducción técnica de manuales y documentación de producto, los criterios terminológicos se acuerdan para cada encargo, y si tu empresa ya cuenta con glosarios o con traducciones anteriores, esos materiales sirven de referencia. Si necesitas una visión más general del servicio, puedes consultar nuestra página de traducción, y si quieres entender mejor qué distingue este tipo de trabajo, tienes qué es la traducción técnica.

Cuando el archivo final tiene que pasar a maquetación, comparte también el glosario con quien maqueta: los términos que se mantienen sin traducir o con una grafía concreta se respetan mejor si se conocen desde el principio.

Un último criterio: empieza pequeño y pide opinión

No esperes a tener el glosario perfecto. Un primer borrador con las entradas más importantes, validado y entregado a tiempo, aporta más que un documento exhaustivo que nunca se usa. Después se amplía con cada encargo.

Si no sabes por dónde empezar o ya tienes material disperso en varios documentos, puedes contarnos tu caso y pedir presupuesto en ID Textos. Cuéntanos qué documentos quieres traducir y si cuentas con glosarios o traducciones previas, y los tendremos en cuenta desde el principio.

Fuentes

  • en.wikipedia.org — TBX (TermBase eXchange) define un formato XML para el intercambio de datos terminológicos y corresponde a ISO 30042:2019, que sustituyó a ISO 30042:2008.

Preguntas frecuentes

Preguntas frecuentes

¿Cuántos términos debe tener un glosario de traducción?

No hay una cifra fija. Es mejor un glosario corto y validado, con los términos que de verdad generan dudas o inconsistencias, que uno enorme que nadie consulta. Se amplía con cada proyecto.

¿Basta una hoja de cálculo o necesito una herramienta específica?

Para empezar, una hoja de cálculo con las columnas bien definidas es suficiente. Las bases terminológicas dedicadas se justifican cuando el volumen crece o cuando se trabaja con herramientas de traducción asistida.

¿Qué es un término prohibido y por qué incluirlo?

Es una variante que no debe usarse, por incorrecta, obsoleta o ajena a tu marca. Registrarla evita que errores ya corregidos reaparezcan en traducciones futuras.

¿Qué es el formato TBX?

TBX (TermBase eXchange) es un formato XML para intercambiar datos terminológicos entre herramientas, estandarizado en ISO 30042. Solo hace falta si tú o tu proveedor trabajáis con bases terminológicas.

¿Quieres valorar tu proyecto?

Cuéntanos el material, el objetivo y el formato que necesitas.

Pedir presupuesto
WhatsApp