Manuales y documentación de producto
Traslada instrucciones, especificaciones y documentación vinculada a maquinaria, aparatos o sistemas.
Volver a todos los servicios
Textos e idiomas · Traducción técnica
Traducción técnica de manuales y documentación
Traducción técnica de manuales y documentación con terminología coherente de principio a fin: fichas técnicas, ingeniería y planos. Pide presupuesto.
Un manual, una ficha técnica o un documento de ingeniería no se traduce igual que un texto general. La traducción técnica exige comprender el campo al que pertenece el contenido y mantener una terminología coherente de principio a fin. ID Textos ofrece este servicio para documentos de sectores técnicos, entre ellos el médico, farmacéutico, químico, eléctrico, naval, aeronáutico, de automoción y telecomunicaciones.
Consultar este servicioCuándo puede ayudarte
¿Qué documentación técnica traducimos?
Sectores especializados
Da respuesta a textos técnicos que necesitan una terminología consistente en su ámbito.
Material gráfico y planos
Puede coordinar traducción de imágenes, maquetación o planos dentro del proyecto.
Qué puedes recibir
Qué recibes con la traducción técnica
- Traducción técnica del material aportado.
- Criterios terminológicos acordados para el encargo.
- Archivo final preparado para continuar con maquetación si procede.
Antes de empezar
Qué necesitamos para traducir tu documentación
- Envía el documento y el idioma de destino previsto.
- Aporta glosarios, versiones anteriores o referencias del cliente si existen.
- Explica el sector, el lector y el uso que tendrá la traducción.
Preguntas frecuentes
Preguntas frecuentes sobre traducción técnica
¿Qué tipos de documentos técnicos se pueden valorar?
El servicio contempla, entre otros, manuales, documentación de maquinaria y materiales de sectores especializados.
¿Se puede mantener una terminología propia?
Las referencias y bases terminológicas disponibles ayudan a definir criterios para el proyecto.
¿Podéis maquetar la versión traducida?
La maquetación de documentos, imágenes o planos puede coordinarse cuando el encargo lo requiera.
¿Podéis traducir planos y material gráfico?
Sí. El servicio incluye material gráfico y planos además de manuales y documentación de producto.
¿Usáis la terminología de mi empresa?
Sí. Si nos facilitas glosarios o traducciones anteriores, los tomamos como referencia para mantener los mismos términos.
Traducción técnica
Terminología coherente en todo el documento
En un manual o una ficha técnica, un mismo término traducido de dos formas distintas genera dudas y errores. La traducción técnica de ID Textos parte de comprender el campo al que pertenece el contenido y de fijar la terminología del proyecto, para mantenerla igual de la primera a la última página.
Trabajamos manuales y documentación de producto, textos de sectores especializados y material gráfico y planos. Si tu empresa ya tiene glosarios o traducciones anteriores, nos sirven de referencia para respetar los términos que ya utilizáis.
Cómo trabajamos tu encargo
- Nos envías la documentación y, si existen, glosarios o versiones anteriores.
- Valoramos el material y te enviamos el presupuesto.
- Traducimos con la terminología acordada.
- Recibes la documentación traducida, lista para maquetar si lo necesitas.
¿Quieres valorar tu proyecto?
Cuéntanos el material, el objetivo y el formato que necesitas.