Convertir un libro a eBook: cómo pasarlo a ePub sin errores

PDF y eBook no son lo mismo: página fija frente a texto fluido

Un PDF es una página congelada. Cada línea, cada salto y cada imagen ocupan una posición exacta, la misma en una pantalla grande que en un móvil. Por eso un PDF pensado para imprenta se lee mal en un lector de libros electrónicos: obliga a ampliar, desplazarse y volver atrás.

Un eBook en formato EPUB funciona al revés. La especificación del W3C indica que las publicaciones EPUB, por defecto, están pensadas para refluir y ajustarse al espacio de pantalla disponible, y su documento de introducción lo resume en una idea: la presentación del contenido se adapta a quien lee, y no al contrario. Tú eliges el tamaño de letra, la fuente o la orientación, y el texto se recompone.

También existe el EPUB de maquetación fija, con dimensiones definidas por página. El propio W3C lo reserva para obras en las que la posición exacta forma parte del contenido, como libros infantiles, cómics, manga o revistas. Para una novela, un ensayo o un manual con texto corrido, lo habitual es el texto fluido. Convertir un libro a eBook, por tanto, no es exportar el PDF: es reconstruir el libro para que funcione sin páginas.

EPUB y los formatos que admite Amazon KDP

EPUB es un formato de distribución e intercambio de publicaciones digitales que empaqueta HTML, CSS, SVG y otros recursos en un único archivo. Su historia arranca en el International Digital Publishing Forum (IDPF) y hoy lo mantiene el W3C, que publica EPUB 3.3 como Recomendación, la primera de la serie EPUB con ese rango dentro del W3C.

Si vas a vender en Amazon, la ayuda de KDP enumera estos formatos de manuscrito para eBook:

• Microsoft Word (DOC/DOCX). KDP dice que la mayoría da buenos resultados, aunque los documentos con formato complejo se convierten peor.
• Kindle Package Format (KPF), el archivo que genera Kindle Create.
• EPUB, siempre que cumpla las Pautas de publicación de Kindle.
• Otros formatos aceptados: HTML (ZIP, HTM o HTML), RTF, TXT y PDF, este último solo en determinados idiomas, entre ellos el español.
• MOBI ya no se acepta para eBooks de formato fijo desde marzo de 2025.

Qué preparar en el original antes de pasarlo a ePub

La conversión sale bien o mal según cómo llegue el documento de partida. Si tu original es un Word, estos son los puntos que marcan la diferencia, varios de ellos recogidos en la guía de formato de KDP:

• Estilos de título. Aplica Título 1 (Encabezado 1, en la terminología de KDP) a los capítulos y niveles inferiores a los apartados. Sin estilos no hay índice navegable posible.
• Sangrías con estilo, no con tabulador. KDP advierte de que la tabulación no se convierte a formato Kindle; usa la sangría de primera línea del párrafo.
• Saltos de página reales al final de cada capítulo, no una ristra de líneas en blanco.
• Sin encabezados ni pies de página: un eBook no los tiene y no hace falta insertarlos.
• Imágenes insertadas desde el archivo, no copiadas y pegadas. KDP recomienda 300 ppp y el tamaño con el que deben verse, y explica cómo evitar que Word las comprima. Los lectores Kindle no admiten TIFF, fotogramas GIF ni imágenes con transparencias.
• Diagramas como imagen. KDP no recomienda construirlos con cuadros de texto ni formas de Word.
• Notas con enlace de ida y vuelta. Al subir el libro, KDP convierte las notas al pie en notas al final, y los enlaces deben permitir ir del texto a la nota y regresar.
• Índice generado con los estilos, no escrito a mano. Las referencias a números de página no sirven en texto fluido.

Errores habituales al convertir un libro a eBook

La guía de calidad del contenido Kindle recoge problemas que Amazon detecta en libros publicados. Muchos nacen de convertir un archivo pensado para papel sin adaptarlo:

• Un índice cuyos enlaces no siguen el orden del libro o que no llevan a donde prometen. Sin índice lógico, además, el libro carece de su archivo de navegación (NCX).
• Imágenes que se anuncian en la descripción o en el texto y no aparecen, o que salen borrosas y con texto ilegible.
• Tablas que se cortan al final de la pantalla y datos que no son tabulares metidos en una tabla.
• Texto duplicado dentro de un capítulo, típico al pegar fragmentos de varias versiones.
• Todo el libro en negrita, cursiva, subrayado o como hipervínculo por un estilo mal aplicado.
• Erratas. Amazon señala que están entre los problemas de calidad más comunes que comunican los lectores, así que el texto debe llegar corregido antes de convertirse.

Cómo comprobar el resultado en distintos lectores

Un eBook no se da por bueno al abrirlo una vez en el ordenador. Tienes que verlo como lo verán quienes lo compren:

• Kindle Previewer. Es la herramienta gratuita de Amazon para comprobar el aspecto del eBook en tabletas, teléfonos y dispositivos Kindle, en vertical u horizontal y con distintas fuentes y tamaños. Abre archivos .epub, .kpf, .html y .docx, aunque el soporte de Word solo funciona con libros en inglés.
• EPUBCheck. Es la herramienta de código abierto del W3C, mantenida por el DAISY Consortium, que evalúa un archivo frente a las especificaciones oficiales de EPUB. Úsala antes de distribuir a otras tiendas.
• Lectura completa en al menos un lector de tinta electrónica y en un móvil, con letra grande y pequeña: ahí aparecen las tablas cortadas y las imágenes desbordadas.
• Revisión de navegación: cada entrada del índice, cada nota y cada enlace, en ambos sentidos.

Convertirlo tú o encargar el eBook

Una novela de texto corrido, con estilos bien aplicados, puede convertirse por tu cuenta si dedicas tiempo a revisar el resultado en varios lectores. Cuando hay imágenes, tablas, notas abundantes o el libro ya existe solo como PDF de imprenta, el trabajo de reconstrucción crece y los fallos cuestan más de detectar.

En ID Textos preparamos eBooks a partir de libros, textos largos, publicaciones digitales y documentos ya terminados, pensando en el dispositivo de lectura de destino. Antes revisamos el material de partida dentro del alcance que acordemos contigo.

Si además necesitas la edición en papel, el eBook puede coordinarse con la maquetación del libro. Si quieres entender qué cambia entre ambas versiones, tienes más detalle en nuestra guía sobre cómo maquetar un libro.

Cuéntanos qué libro tienes, en qué formato está y dónde quieres publicarlo, y te preparamos un presupuesto. Escríbenos desde la página de contacto.

Fuentes

• www.w3.org — EPUB empaqueta HTML, CSS, SVG y otros recursos; por defecto refluye al espacio disponible; existe el diseño fijo con dimensiones definidas; copyright IDPF y W3C
• www.w3.org — EPUB 3.3 es la primera Recomendación W3C de la serie EPUB; mantenido por el Publishing Maintenance Working Group
• www.w3.org — La presentación se adapta al usuario; diseño fijo necesario para libros infantiles, cómics, manga y revistas; documento de navegación; origen histórico en el IDPF
• kdp.amazon.com — Formatos de manuscrito de eBook en KDP: DOC/DOCX, KPF, EPUB según Pautas de publicación de Kindle, HTML, RTF, TXT, PDF en ciertos idiomas (incluido español); MOBI no aceptado para formato fijo desde marzo de 2025
• kdp.amazon.com — Encabezado 1 para capítulos, la tabulación no se convierte, sangría de primera línea, saltos de página, sin encabezados ni pies, no usar cuadros de texto ni formas, notas al pie convertidas en notas al final con enlaces de ida y vuelta
• kdp.amazon.com — Imágenes a 300 ppp y tamaño final, Word comprime imágenes, Kindle no admite TIFF, fotogramas GIF ni transparencias
• kdp.amazon.com — Problemas de calidad: índice fuera de orden y NCX ausente, imágenes ausentes o borrosas, tablas cortadas, texto duplicado, todo el texto en negrita o cursiva, erratas entre los problemas más comunes
• kdp.amazon.com — Kindle Previewer es gratuito; previsualiza en tabletas, teléfonos y dispositivos Kindle, vertical u horizontal, varias fuentes y tamaños; formatos .epub, .htm, .html, .xhtml, .opf, .kpf, .doc, .docx (Word solo en inglés)
• www.w3.org — EPUBCheck es un proyecto del W3C mantenido por el DAISY Consortium, de código abierto (MIT), que evalúa EPUB frente a las especificaciones oficiales

Publicado el 7 de noviembre de 2026 · ID Textos